1 00:02:53,084 --> 00:02:58,042 ΑΝ 2 00:03:34,834 --> 00:03:36,667 Θέλεις να πας γυμνάσιο; 3 00:03:39,417 --> 00:03:42,626 Η μελέτη δεν βάζει φαγητό στο τραπέζι. 4 00:04:22,876 --> 00:04:24,001 Γειά σου; 5 00:04:26,542 --> 00:04:28,709 Είμαι στο κατάστημα dorayaki. 6 00:04:28,834 --> 00:04:30,501 - Ποιος είναι; - Dorayaki. 7 00:04:30,626 --> 00:04:33,792 - Σταμάτα να χαζεύεις. - Θέλω να μιλήσουμε. 8 00:04:33,917 --> 00:04:36,417 Συγγνώμη, έχω θορυβώδεις φίλους. 9 00:04:36,542 --> 00:04:38,376 Ποιος είναι θορυβώδης; Αυτό είναι κακό. 10 00:04:38,501 --> 00:04:40,751 - Κράτα το κάτω. - Γιατί να το κάνουμε; 11 00:04:41,292 --> 00:04:44,501 Να είσαι ήσυχος, πραγματικά. μιλάω. 12 00:04:44,626 --> 00:04:47,292 Κοκκινίζει. Πολύ ψαράδικο. 13 00:04:47,417 --> 00:04:48,917 Θα σε καλέσω πίσω. 14 00:04:49,042 --> 00:04:51,209 - Είναι πολύ σοβαρό. - Είναι. 15 00:04:51,334 --> 00:04:52,501 Συγνώμη. Αντίο. 16 00:04:52,626 --> 00:04:55,042 - Έκλεισε το τηλέφωνο. - Θα καλέσει πίσω. 17 00:04:55,167 --> 00:04:57,084 Δεν έκλεισα το τηλέφωνο, οπότε σταματήστε. 18 00:04:58,292 --> 00:04:59,917 Θα καλέσει πίσω. 19 00:05:00,042 --> 00:05:02,709 - Μην προσπαθείς να το κρύψεις. - Ψαράκι. 20 00:05:02,834 --> 00:05:04,042 Πολύ ψαράδικο. 21 00:05:04,792 --> 00:05:06,959 - Η δασκάλα μας; - Γιατί στον κόσμο; 22 00:05:07,084 --> 00:05:09,417 Με ενδιαφέρει μόνο ο Σεντάρο. 23 00:05:10,292 --> 00:05:12,084 - Τον βγήκες ραντεβού; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 24 00:05:12,209 --> 00:05:13,917 Αυτό το μεγαλύτερο αγόρι; 25 00:05:14,792 --> 00:05:17,501 - Δεν το έκανα. - Μα ο Σεντάρο είναι απαίσιο. 26 00:05:18,209 --> 00:05:21,001 - Σε μια τόσο όμορφη μέρα. - Κράτα το! 27 00:05:22,501 --> 00:05:24,584 Αυτό είναι ένα άνθος κερασιάς. 28 00:05:26,292 --> 00:05:29,126 Υπάρχει ένα άνθος στο dorayaki μου. 29 00:05:29,251 --> 00:05:31,584 Τι έκανες, Σεντάρο; 30 00:05:31,709 --> 00:05:33,417 Ξένη ουσία. 31 00:05:33,542 --> 00:05:36,292 Είναι μολυσμένο. 32 00:05:38,292 --> 00:05:39,626 Απαίσιος! 33 00:05:40,584 --> 00:05:42,876 Αυτά θα σου τα δώσω, αν φύγεις. 34 00:05:43,001 --> 00:05:45,001 - Τέλεια! -Σας ευχαριστώ! 35 00:05:48,792 --> 00:05:51,001 - Ευχαριστώ. - Ευθυμία! 36 00:05:51,126 --> 00:05:53,584 - Τα λέμε! - Αντίο! 37 00:05:54,709 --> 00:05:57,001 - Αντίο, Σεντάρο. - Ω, Wakana! 38 00:06:01,209 --> 00:06:02,459 Γειά σου. 39 00:06:11,251 --> 00:06:12,751 Ορίστε. 40 00:06:39,334 --> 00:06:40,751 Εδώ. 41 00:07:01,834 --> 00:07:03,001 Εμμ... 42 00:07:04,959 --> 00:07:06,001 Γεια σας. 43 00:07:07,251 --> 00:07:10,751 Βλέπω την ειδοποίησή σου για μερική απασχόληση... 44 00:07:10,876 --> 00:07:14,126 - Αλήθεια δεν υπάρχει όριο ηλικίας; - Ναι. 45 00:07:14,626 --> 00:07:19,209 εγω... Υποθέτετε ότι μπορούσα; 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,876 Πάντα ήθελα να κάνει αυτού του είδους τη δουλειά. 47 00:07:28,667 --> 00:07:30,126 Πόσων χρονών είστε; 48 00:07:30,251 --> 00:07:32,376 Είμαι 76 φέτος. 49 00:07:35,876 --> 00:07:40,334 Δεν πληρώνουμε πολλά. Μόλις 600 γιεν. 50 00:07:43,376 --> 00:07:47,001 Ω, 300 γιεν την ώρα είναι αρκετά. 51 00:07:47,126 --> 00:07:49,126 300 γιεν είναι μια χαρά. 52 00:07:49,251 --> 00:07:51,667 - 300 γιεν; - Ναι! 53 00:07:51,792 --> 00:07:53,001 Λοιπόν... 54 00:07:54,001 --> 00:07:56,001 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. 55 00:08:06,042 --> 00:08:09,042 Το όνομά μου είναι Tokue Yoshii. 56 00:08:12,584 --> 00:08:14,501 Θα πονούσες την πλάτη σου. 57 00:08:18,501 --> 00:08:19,876 Είναι δύσκολο... 58 00:08:20,834 --> 00:08:24,209 Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 59 00:08:25,834 --> 00:08:27,126 Έχετε ένα. 60 00:08:35,584 --> 00:08:37,001 Αχ... 61 00:08:39,001 --> 00:08:40,626 Είναι πάνω μου. 62 00:08:41,959 --> 00:08:43,042 Παρακαλώ. 63 00:08:50,792 --> 00:08:52,209 Ξέρεις... 64 00:08:53,126 --> 00:08:54,876 αυτή η κερασιά, 65 00:08:56,126 --> 00:08:57,667 ποιος το φύτεψε; 66 00:09:03,584 --> 00:09:05,667 Δεν είμαι από εδώ γύρω. 67 00:09:11,209 --> 00:09:13,209 Ευχαριστώ, θα έρθω ξανά. 68 00:09:23,417 --> 00:09:24,626 Σόνι... 69 00:09:39,542 --> 00:09:42,209 - Τα απορρίπτει. - Ευχαριστώ. 70 00:10:00,126 --> 00:10:03,126 Αυτή η μερική απασχόληση, 71 00:10:03,251 --> 00:10:05,459 θα μπορούσα να το κάνω; 72 00:10:05,584 --> 00:10:08,792 Λοιπόν... όταν ξεκινάς το λύκειο. 73 00:10:10,126 --> 00:10:13,001 Μπορεί να μην πάω στο λύκειο. 74 00:10:17,584 --> 00:10:19,626 Σκεφτείτε με παρακαλώ. 75 00:10:23,751 --> 00:10:25,001 Ευχαριστώ. 76 00:11:39,501 --> 00:11:41,084 Όχι, Μάρβι. 77 00:11:43,209 --> 00:11:45,209 Πρέπει να είσαι ήσυχος. 78 00:12:15,167 --> 00:12:16,501 Αχ... 79 00:12:18,167 --> 00:12:19,751 Τι είναι αυτό; 80 00:12:25,792 --> 00:12:29,001 Έτσι γράφω το όνομά μου. 81 00:12:33,917 --> 00:12:36,459 Αλλά δεν μπορώ να σε προσλάβω, λυπάμαι. 82 00:12:38,876 --> 00:12:44,126 Όπως μπορείτε να δείτε, τα χέρια μου είναι λίγο ανάπηρα. 83 00:12:44,251 --> 00:12:45,876 Έτσι... 84 00:12:46,001 --> 00:12:51,292 θα μπορούσε να είναι λιγότερο, 200 γιεν είναι μια χαρά. 85 00:12:53,126 --> 00:12:55,626 - Για τι; - Το ωρομίσθιο. 86 00:12:56,209 --> 00:12:57,751 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 87 00:12:57,876 --> 00:13:02,417 Η an, πάστα σας από φασόλια, το μαγειρεύεις μόνος σου; 88 00:13:03,917 --> 00:13:05,292 Λοιπόν, αυτό είναι... 89 00:13:06,001 --> 00:13:07,334 ένα εταιρικό μυστικό. 90 00:13:07,459 --> 00:13:09,834 Τι εννοείς "εταιρικό"; 91 00:13:10,376 --> 00:13:12,584 Σε αυτό το μικροσκοπικό μέρος; 92 00:13:18,792 --> 00:13:20,459 Λοιπόν, εγώ... 93 00:13:21,751 --> 00:13:24,334 Γεύτηκα το dorayaki σου. 94 00:13:25,792 --> 00:13:29,959 Νόμιζα ότι οι τηγανίτες δεν ήταν κακές. 95 00:13:30,417 --> 00:13:31,667 Όμως... 96 00:13:32,334 --> 00:13:35,126 η πάστα φασολιών δεν ήταν και τόσο καλή. 97 00:13:35,251 --> 00:13:39,834 Ένα δεν είναι εύκολο να το φτιάξετε. Τα κατάφερες ποτέ; 98 00:13:39,959 --> 00:13:43,834 Φτιάχνω ένα για 50 χρόνια. 99 00:13:43,959 --> 00:13:45,376 50 χρόνια; 100 00:13:45,501 --> 00:13:47,834 Ναί. Μισός αιώνας. 101 00:13:48,751 --> 00:13:52,501 Φτιάχνοντας πάστα φασολιών όλα είναι θέμα καρδιάς, γιε μου. 102 00:13:54,251 --> 00:13:56,792 Δεν μπορώ να σε προσλάβω, λυπάμαι. 103 00:14:03,626 --> 00:14:06,209 Ορίστε, πάρτε μια γεύση από αυτό. 104 00:14:07,126 --> 00:14:08,376 Τι είναι αυτό; 105 00:14:10,876 --> 00:14:12,709 Τι είναι αυτό; 106 00:14:35,417 --> 00:14:37,167 Ογκώδης πάστα φασολιών. 107 00:15:57,834 --> 00:15:59,292 Με συγχωρείτε. 108 00:16:03,042 --> 00:16:04,459 Μπαίνοντας; 109 00:16:05,959 --> 00:16:07,251 Καλωσόρισμα! 110 00:16:15,251 --> 00:16:18,251 - Καλησπέρα. - Τι; 111 00:16:21,501 --> 00:16:22,626 Συγχωρέστε με. 112 00:16:24,167 --> 00:16:25,792 Ήρθες να φας; 113 00:16:29,501 --> 00:16:32,292 Ένα μπουκάλι μπύρα και... 114 00:16:34,167 --> 00:16:35,501 το γεύμα tempura. 115 00:16:38,751 --> 00:16:40,834 Θα πάρω και την τεμπούρα. 116 00:16:41,459 --> 00:16:42,751 Τεμπούρα. 117 00:16:43,751 --> 00:16:45,167 Και ένα τασάκι. 118 00:16:50,292 --> 00:16:52,167 Ορίστε. 119 00:16:55,334 --> 00:16:57,126 Είναι φίλος; 120 00:16:57,251 --> 00:17:01,251 Ναί. Ήταν στο κλαμπ μου στο σχολείο. 121 00:17:02,667 --> 00:17:04,292 Τώρα είναι στο γυμνάσιο. 122 00:17:06,001 --> 00:17:08,751 Εδώ είναι η μπύρα σας για αρχή. 123 00:17:36,334 --> 00:17:38,209 Η γυναίκα που σταμάτησε, 124 00:17:40,751 --> 00:17:42,667 θέλοντας να δουλέψω... 125 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 Επέστρεψε αργότερα. 126 00:17:52,959 --> 00:17:57,667 Έφερε λίγη χοντρή πάστα φασολιών που έφτιαξε μόνη της. 127 00:17:58,626 --> 00:18:00,459 Ήταν απίστευτο. 128 00:18:02,834 --> 00:18:05,126 έμεινα έκπληκτος. 129 00:18:05,251 --> 00:18:06,834 Γιατί ήταν αυτό; 130 00:18:09,667 --> 00:18:11,542 Η γεύση. Το άρωμα. 131 00:18:13,626 --> 00:18:16,459 Εντελώς διαφορετικό από αυτό που χρησιμοποιώ. 132 00:18:24,209 --> 00:18:27,001 Πρέπει να την αφήσεις να προσπαθήσει. 133 00:18:29,417 --> 00:18:31,709 Ήθελε να δουλέψει. 134 00:20:05,251 --> 00:20:06,876 Γεια σου. 135 00:20:07,001 --> 00:20:08,834 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 136 00:20:10,959 --> 00:20:13,542 Τα άνθη έχουν πέσει όλα. 137 00:20:13,667 --> 00:20:16,209 Ναι, σίγουρα έχουν. 138 00:20:17,584 --> 00:20:20,542 Κουνούν τα χέρια τους. 139 00:20:38,667 --> 00:20:41,167 Η φασολάδα σου ήταν νόστιμη. 140 00:20:41,292 --> 00:20:43,417 Α, το δοκίμασες; 141 00:20:46,959 --> 00:20:52,126 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 142 00:20:53,292 --> 00:20:54,792 Ας καθίσουμε. 143 00:20:57,042 --> 00:20:59,459 Λοιπόν, ουάου... 144 00:20:59,584 --> 00:21:00,917 Αφεντικό... 145 00:21:03,292 --> 00:21:04,917 Ουάου, αφεντικό. 146 00:21:05,417 --> 00:21:07,667 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 147 00:21:08,542 --> 00:21:09,834 Παρακαλώ... 148 00:21:14,959 --> 00:21:19,084 Μπορείς να σηκώσεις τις γλάστρες; Χρειάζεται λίγη δύναμη. 149 00:21:19,209 --> 00:21:23,001 Θα σε αφήσω να σηκώσεις τις γλάστρες. 150 00:21:23,959 --> 00:21:25,584 Αυτό είναι σωστό. 151 00:21:25,709 --> 00:21:28,292 Μπορείτε να χειριστείτε μια σπάτουλα; 152 00:21:28,417 --> 00:21:29,834 Ναι, φυσικά. 153 00:21:30,459 --> 00:21:34,292 Είπες τις προάλλες, τα χέρια σου είναι λίγο... 154 00:21:34,876 --> 00:21:39,126 Δεν είναι πραγματικά πρόβλημα, εκτός από το πώς φαίνονται. 155 00:21:41,209 --> 00:21:44,584 Το μόνο που ζητάω είναι να φτιάξεις εσύ η φασολάδα. 156 00:21:44,709 --> 00:21:47,751 Ουάου, αλήθεια... 157 00:21:48,209 --> 00:21:52,542 Θα μπορέσω να δουλέψω εδώ! 158 00:22:00,792 --> 00:22:02,292 Σας ευχαριστώ. 159 00:22:09,084 --> 00:22:11,876 Γράψτε τον αριθμό τηλεφώνου σας, ή τον αριθμό του κινητού σας τηλεφώνου. 160 00:22:12,001 --> 00:22:13,751 Το τηλέφωνό μου... 161 00:22:13,876 --> 00:22:18,251 Δεν έχω ένα. Τα βγάζω πέρα ​​με τα γράμματα. 162 00:22:19,167 --> 00:22:23,001 Δεν θα αργήσω στη δουλειά. Σηκώνομαι μπροστά στα πουλιά. 163 00:22:23,126 --> 00:22:24,501 Δεν είναι αυτό... 164 00:22:26,209 --> 00:22:28,292 Λοιπόν... 165 00:22:28,917 --> 00:22:30,209 Ευχαριστώ. 166 00:22:31,792 --> 00:22:33,876 αναρωτιόμουν... 167 00:22:34,001 --> 00:22:38,084 Φτιάχνετε τη δική σας πάστα φασολιών; 168 00:22:38,834 --> 00:22:40,292 Λοιπόν... 169 00:22:42,876 --> 00:22:46,084 Προσπάθησα πολλές φορές. 170 00:22:46,209 --> 00:22:48,209 Αλλά είναι δύσκολο να γίνει. 171 00:22:48,334 --> 00:22:53,167 Είχε καμένη γεύση, ή ήταν παχύρρευστο. 172 00:22:53,292 --> 00:22:54,667 Με ξεπερνάει. 173 00:22:56,709 --> 00:22:58,167 Πέρα από σένα; 174 00:22:59,042 --> 00:23:00,917 Πού είναι η πάστα φασολιών; 175 00:23:02,917 --> 00:23:06,584 Το κατάστημα ανοίγει στις 11:00. Ξεκινάω την προετοιμασία στις 9:00. 176 00:23:06,709 --> 00:23:09,917 - Και η φασολάδα... - Τι είναι αυτό; 177 00:23:11,584 --> 00:23:13,459 - Ένα; -Ναι. 178 00:23:14,876 --> 00:23:16,334 Αυτό είναι. 179 00:23:17,209 --> 00:23:18,792 Αν. 180 00:23:21,417 --> 00:23:23,209 - Μαζική παραγγελία. - Μαζική παραγγελία; 181 00:23:23,334 --> 00:23:26,042 Γιατί; Πώς θα μπορούσες; 182 00:23:26,167 --> 00:23:28,959 Πάντα το είχαμε έτσι. 183 00:23:29,084 --> 00:23:30,251 Πάντοτε; 184 00:23:33,584 --> 00:23:38,292 Το An είναι η ψυχή ενός dorayaki. 185 00:23:39,209 --> 00:23:42,001 Πώς μπόρεσες να το αντιμετωπίσεις τόσο ελαφρά; 186 00:23:42,126 --> 00:23:45,042 Παραδίδουν μόλις το παραγγείλουμε. 187 00:23:47,042 --> 00:23:50,167 Πρέπει να φτιάξετε τη δική σας πάστα φασολιών. 188 00:23:52,584 --> 00:23:57,334 Αν το κατάστημα ανοίξει στις 11:00, αύριο το πρωί... 189 00:23:57,459 --> 00:24:02,167 θα ξεκινήσουμε τις προετοιμασίες πριν ο ήλιος δείξει το πρόσωπό του. 190 00:24:03,084 --> 00:24:07,459 - Ο ήλιος... - Ναι, πριν ξημερώσει. 191 00:24:46,167 --> 00:24:47,709 Καλημέρα. 192 00:24:47,834 --> 00:24:49,417 Καλημέρα. 193 00:24:51,042 --> 00:24:53,834 Υπήρχε ένα δέντρο με μικροσκοπικές κερασιές. 194 00:24:55,042 --> 00:24:56,417 ήταν εκεί; 195 00:24:57,167 --> 00:25:02,001 - Τα λεωφορεία τρέχουν τόσο νωρίς; - Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 196 00:25:02,126 --> 00:25:03,417 Λοιπόν, τότε. 197 00:25:10,876 --> 00:25:12,001 Παρακαλώ. 198 00:25:12,126 --> 00:25:13,251 Ευχαριστώ. 199 00:25:16,834 --> 00:25:18,167 Εδώ είναι. 200 00:25:33,501 --> 00:25:35,459 Ω, καλά. 201 00:25:40,334 --> 00:25:44,084 Αφεντικό, κοίταξες πριν τα μουλιάσεις; 202 00:25:44,209 --> 00:25:45,792 Σε τι; 203 00:25:46,459 --> 00:25:48,084 Τα φασόλια αζούκι. 204 00:25:54,667 --> 00:25:56,126 Ορίστε, κοίτα. 205 00:25:56,251 --> 00:25:58,626 Κάποια δεν είναι καλά. 206 00:26:00,042 --> 00:26:02,126 Όπως αυτό. Βλέπω; 207 00:26:02,834 --> 00:26:04,251 λυπάμαι. 208 00:26:04,376 --> 00:26:07,334 - Γιατί ζητάς συγγνώμη; - Δεν ξέρω... 209 00:26:10,001 --> 00:26:11,334 Καλό, καλό. 210 00:26:12,001 --> 00:26:14,501 Τα αδειάζουμε στη χάλκινη κατσαρόλα. 211 00:26:18,042 --> 00:26:20,084 Κοιτάξτε το χρώμα του νερού. 212 00:26:20,209 --> 00:26:22,751 Πραγματικά. Μουλιάζουν πολλά. 213 00:26:28,001 --> 00:26:29,876 Εντάξει, καλά, καλά. 214 00:26:30,001 --> 00:26:33,709 Τα αδειάζουμε στο σουρωτήρι. 215 00:26:39,667 --> 00:26:41,709 - Κατευθείαν μέσα; - Ναι. Προσεκτικός. 216 00:26:44,501 --> 00:26:45,917 - Ναι, εδώ. - Ωχ! 217 00:26:46,042 --> 00:26:47,709 Ζεστό, έτσι δεν είναι; 218 00:26:48,209 --> 00:26:51,001 Σηκώστε το τρυπητό. Στραγγίστε τα. 219 00:26:54,001 --> 00:26:55,251 ΕΝΤΑΞΕΙ; 220 00:26:57,834 --> 00:26:59,417 Κράτα το. 221 00:26:59,542 --> 00:27:01,834 Ξεπλύνετε τα. Τοιουτοτροπώς. 222 00:27:02,376 --> 00:27:06,834 Πρέπει να ξεπλύνετε καλά, ή τα φασόλια θα πικρίσουν. 223 00:27:07,876 --> 00:27:08,959 Καλός. 224 00:27:09,084 --> 00:27:11,709 Τα ξαναβάζουμε στη χάλκινη κατσαρόλα. 225 00:27:14,001 --> 00:27:16,834 Τώρα, νερό. Καθαρό νερό. 226 00:27:16,959 --> 00:27:18,292 Συγνώμη. 227 00:27:19,501 --> 00:27:20,584 Αυτό είναι σωστό. 228 00:27:21,792 --> 00:27:23,792 - Χύστε αυτό μέσα; - Ναι, χύστε το. 229 00:27:23,917 --> 00:27:25,834 Σιγά σιγά, απαλά. 230 00:27:25,959 --> 00:27:28,959 Αργά. Όχι πάρα πολύ. 231 00:27:29,501 --> 00:27:31,084 Αυτό είναι καλό. 232 00:27:42,667 --> 00:27:46,876 Πολύ σύντομα τώρα. Το άρωμα του ατμού έχει αλλάξει. 233 00:27:47,001 --> 00:27:48,834 Το άρωμα του ατμού; 234 00:28:01,167 --> 00:28:02,459 Καλός. 235 00:28:09,001 --> 00:28:11,001 Θα τους αφήσουμε να κάτσουν λίγο. 236 00:28:13,167 --> 00:28:14,834 Είναι πολύ μπελάς. 237 00:28:14,959 --> 00:28:17,042 Τους φιλοξενούμε. 238 00:28:17,167 --> 00:28:18,959 Φιλοξενία; 239 00:28:19,084 --> 00:28:20,834 Οι πελάτες μας; 240 00:28:20,959 --> 00:28:22,709 Όχι, τα φασόλια. 241 00:28:22,834 --> 00:28:24,292 Τα φασόλια; 242 00:28:25,501 --> 00:28:29,834 Ήρθαν όλο αυτό το δρόμο, από τα χωράφια. 243 00:28:47,001 --> 00:28:48,501 Πήγε καλά; 244 00:28:48,626 --> 00:28:50,751 Το έκανε. 245 00:28:51,834 --> 00:28:54,042 Βάλτε τη χάλκινη κατσαρόλα στο νεροχύτη. 246 00:29:05,084 --> 00:29:10,292 Τα ζεστά φασόλια... σπάνε εύκολα. 247 00:29:10,417 --> 00:29:12,376 Ήπια, απαλά... 248 00:29:12,501 --> 00:29:15,834 Απαλά, απαλά, απαλά... 249 00:29:33,126 --> 00:29:36,667 Οι σκληροί χυμοί θα τρέξουν από την κορυφή. 250 00:29:48,542 --> 00:29:50,751 Μέχρι να γίνει καθαρός ο ζωμός. 251 00:29:50,876 --> 00:29:52,292 Καθαρίστε... 252 00:29:55,834 --> 00:29:57,917 Παίρνει τόσο πολύ χρόνο. 253 00:30:00,834 --> 00:30:04,542 Όμως... τι βλέπεις εκεί; 254 00:30:05,542 --> 00:30:06,876 Ε; 255 00:30:08,292 --> 00:30:11,042 Βάζοντας το πρόσωπό σου τόσο κοντά, 256 00:30:11,167 --> 00:30:13,042 τι κοιτας 257 00:30:14,626 --> 00:30:16,501 Τι, ρωτάς; 258 00:30:25,001 --> 00:30:26,709 Α, είναι πανέμορφες. 259 00:30:27,667 --> 00:30:29,167 Έτσι βγαίνουν. 260 00:30:35,667 --> 00:30:38,167 Τώρα προσθέτουμε τη γλύκα. 261 00:30:45,501 --> 00:30:46,834 Το άλλο επίσης. 262 00:30:52,709 --> 00:30:54,876 Αυτό είναι σωστό. 263 00:31:05,042 --> 00:31:06,792 Περιμένουμε πάλι; 264 00:31:08,001 --> 00:31:12,584 Θα ήταν προσβολή να το μαγειρέψουν αμέσως. 265 00:31:12,709 --> 00:31:18,334 Πρέπει να αφήσουμε τα φασόλια συνηθίστε τη γλύκα. 266 00:31:19,126 --> 00:31:20,376 Έτσι... 267 00:31:20,917 --> 00:31:22,917 Είναι σαν ένα πρώτο ραντεβού, 268 00:31:23,042 --> 00:31:26,876 το νεαρό ζευγάρι πρέπει να γίνει φιλικό. 269 00:31:28,001 --> 00:31:30,042 Πόσο καιρό τους παρακολουθούμε; 270 00:31:31,251 --> 00:31:33,167 Α, περίπου δύο ώρες. 271 00:31:33,292 --> 00:31:34,667 Δύο ώρες; 272 00:31:37,584 --> 00:31:39,042 Δύο ώρες... 273 00:32:15,459 --> 00:32:19,834 Εδώ, αυτό είναι κρίσιμο τώρα. Θα καούν αστραπιαία. 274 00:32:19,959 --> 00:32:22,917 Κρατήστε τη σπάτουλα στον πάτο της κατσαρόλας. 275 00:32:23,042 --> 00:32:26,876 Αν καούν τώρα, έχουν καταστραφεί. 276 00:32:27,834 --> 00:32:29,042 Κρατήστε το ευθεία. 277 00:32:29,167 --> 00:32:31,251 Μετακινήστε το γρήγορα. 278 00:32:32,042 --> 00:32:36,001 Μην το ανακατεύετε τόσο δυνατά. 279 00:32:36,126 --> 00:32:41,501 Όσο περισσότερο ανακατεύετε, τόσο περισσότερο θρυμματίζεις τα φασόλια. 280 00:32:41,626 --> 00:32:44,834 Μετακινήστε τη σπάτουλα προσεκτικά. 281 00:32:44,959 --> 00:32:47,042 Αυτό είναι, μην τους τσακίσετε. 282 00:32:47,167 --> 00:32:49,751 Σιγά σιγά... 283 00:32:49,876 --> 00:32:52,959 Σιγά σιγά πόσο είναι αυτό; 284 00:32:53,084 --> 00:32:55,084 Μικρή... 285 00:32:55,209 --> 00:32:56,709 ...είναι λίγο. 286 00:32:56,834 --> 00:33:01,834 Δεν ζυμώνεις την πάστα, το σιγοβράζεις, εντάξει; 287 00:33:05,959 --> 00:33:07,876 Χαμηλώστε τη φωτιά... 288 00:33:08,584 --> 00:33:10,959 - Τώρα, το mizu-ame. - Μιζου-αμέ; ΕΝΤΑΞΕΙ. 289 00:33:12,001 --> 00:33:14,792 Μια διπλή χούφτα, σήκωσέ την. 290 00:33:14,917 --> 00:33:16,292 Α, καλή δουλειά. 291 00:33:16,417 --> 00:33:18,709 Ανακινήστε το λίγο, μετά βάλτε το στην κατσαρόλα. 292 00:33:18,834 --> 00:33:19,834 Να το γλιστρήσω; 293 00:33:22,042 --> 00:33:23,501 Εκεί πάμε. 294 00:33:30,834 --> 00:33:33,167 Τώρα, στο επόμενο... 295 00:33:33,292 --> 00:33:34,334 Μπορώ να πλυθώ; 296 00:33:34,459 --> 00:33:37,042 Φυσικά, τι περιμενες 297 00:33:37,167 --> 00:33:38,959 Λοιπόν... 298 00:33:39,834 --> 00:33:41,292 Α, η βρύση; ΕΝΤΑΞΕΙ. 299 00:33:42,376 --> 00:33:44,626 - Ορίστε. - Προσοχή. 300 00:33:46,167 --> 00:33:49,334 Καλό, καλό. Φαίνεται υπέροχο. 301 00:34:32,584 --> 00:34:34,417 Κάνει ακόμα λίγο ζέστη. 302 00:34:38,709 --> 00:34:40,126 Σε έκαψε; 303 00:34:40,251 --> 00:34:41,834 Κάνει ακόμα ζέστη. 304 00:35:09,376 --> 00:35:11,376 Τι πιστεύεις, αφεντικό; 305 00:35:13,292 --> 00:35:15,334 Δεν είχα ποτέ κάτι παρόμοιο. 306 00:35:24,001 --> 00:35:26,209 Είναι σίγουρα νόστιμο. 307 00:35:26,334 --> 00:35:27,459 Είναι. 308 00:35:28,626 --> 00:35:32,292 Επιτέλους γνώρισα ένα dorayaki Μπορούσα στομάχι. 309 00:35:33,542 --> 00:35:34,834 Ε; 310 00:35:41,209 --> 00:35:43,251 Τι είπες αφεντικό; 311 00:35:44,542 --> 00:35:49,126 Δεν έχω φάει ποτέ ένα ολόκληρο dorayaki. 312 00:35:51,751 --> 00:35:54,251 Δεν έχω γλυκό δόντι. 313 00:35:56,126 --> 00:35:57,459 Λοιπόν, αυτό είναι... 314 00:35:58,584 --> 00:36:02,334 Αλλά μπορώ να το πω αυτό η φασολάδα σου είναι υπέροχη. 315 00:36:02,459 --> 00:36:04,376 Σπάνια είναι τόσο καλό. 316 00:36:05,417 --> 00:36:09,459 Γιατί έχεις ένα μαγαζί dorayaki τότε, αφεντικό; 317 00:36:11,292 --> 00:36:13,292 - Ντελίσι. - Αρκετά. 318 00:36:14,417 --> 00:36:18,292 Αρκετά η κολακεία. Είναι απλά τόσο απογοητευτικό. 319 00:36:19,834 --> 00:36:25,292 Πώς θα μπορούσε κάποιος, που δεν το κάνει σαν γλυκά, να έχετε ένα κατάστημα dorayaki; 320 00:36:25,417 --> 00:36:27,001 Γιατί; 321 00:36:29,501 --> 00:36:33,334 Στην πραγματικότητα, είμαι μεροληπτικός σε τέτοιου είδους πράγματα. 322 00:36:33,459 --> 00:36:38,251 Τότε γιατί δεν τρέχεις μια παμπ αντί; 323 00:36:42,042 --> 00:36:43,459 Γιατί όχι; 324 00:36:48,334 --> 00:36:50,417 Ώρα 11:00. Θα ανοίξω. 325 00:36:55,917 --> 00:36:57,501 Υπέροχος. 326 00:36:57,626 --> 00:37:00,792 - Κάτι άλλαξε. - Δεν είναι η φασολάδα; 327 00:37:01,667 --> 00:37:04,417 Αυτή η χοντρή πάστα φασολιών είναι σφιχτή. 328 00:37:04,542 --> 00:37:06,501 Σας ενημερώνει ότι είναι εκεί. 329 00:37:07,251 --> 00:37:10,126 Γιατί; Είναι τόσο ομαλό. 330 00:37:11,042 --> 00:37:15,626 Δεν ήταν τόσο καλός αγώνας πριν. Τώρα είναι το αστέρι του σόου. 331 00:37:18,126 --> 00:37:20,001 Τι έκανες, Σεντάρο; 332 00:37:20,126 --> 00:37:21,834 Σοβαρεύτηκες; 333 00:37:22,667 --> 00:37:24,126 Αναβάθμιση; 334 00:37:27,167 --> 00:37:28,542 "Λίγο." 335 00:37:29,209 --> 00:37:30,876 Χαμογέλασε! 336 00:37:31,001 --> 00:37:34,001 - Γεια σου! - Μπορώ να σε βοηθήσω; 337 00:37:35,126 --> 00:37:37,626 - Τρία, για τα εγγόνια μου και εμένα. - Τρία, εντάξει. 338 00:37:37,751 --> 00:37:39,042 Τρεις ταυτόχρονα! 339 00:37:39,709 --> 00:37:41,459 360 γιεν, παρακαλώ. 340 00:37:41,584 --> 00:37:43,626 Η πάστα φασολιών είναι νόστιμη. 341 00:37:43,751 --> 00:37:45,542 - Είναι; - Όλοι το λένε. 342 00:37:45,667 --> 00:37:46,876 Σας ευχαριστώ. 343 00:37:47,001 --> 00:37:48,459 - Δεν είναι καλό; - Ναι. 344 00:37:48,584 --> 00:37:51,376 Δοκίμασες ένα; Υπέροχος. 345 00:37:51,501 --> 00:37:52,959 Ευχαριστώ. 346 00:37:53,084 --> 00:37:54,417 Διθυραμβικές κριτικές. 347 00:37:58,167 --> 00:38:00,709 Αυτός χαμογελάει. Χαίρεται. 348 00:38:24,751 --> 00:38:27,709 Μπορείτε να μου το διαβάσετε αυτό; 349 00:38:27,834 --> 00:38:30,917 Αυτό; Θα σας διαβάσω. 350 00:38:31,042 --> 00:38:32,542 Κάτσε εδώ. 351 00:38:39,667 --> 00:38:41,126 «Η Νυχτερινή Αρκούδα». 352 00:38:43,709 --> 00:38:45,834 «Ξέρεις, χθες το βράδυ, 353 00:38:45,959 --> 00:38:49,042 «Αργά το βράδυ, ήρθε ένα χαριτωμένο παιδί. 354 00:38:49,167 --> 00:38:51,584 «Κνκ-χτύπημα, στην πόρτα. 355 00:38:52,167 --> 00:38:54,251 «Α, αλήθεια; Η μαμά δεν άκουσε». 356 00:38:54,376 --> 00:38:56,334 Ποιος ήρθε; 357 00:38:56,459 --> 00:38:58,709 Ποιος νομίζεις; 358 00:38:58,834 --> 00:39:01,459 "Ήταν αγόρι; Ή κορίτσι;" 359 00:39:01,584 --> 00:39:03,709 Ένα αγόρι. 360 00:39:05,834 --> 00:39:08,334 «Όχι. Ένα αρκουδάκι. 361 00:39:10,084 --> 00:39:13,126 «Ήρθε να βρει τη μητέρα του». 362 00:39:13,251 --> 00:39:16,959 - Γιατί έφυγε η μητέρα του; -Αναρωτιέμαι γιατί. 363 00:39:17,542 --> 00:39:19,792 - Η μητέρα του! - Ορίστε. 364 00:39:21,126 --> 00:39:25,042 «Ω, μητέρα! Πού ήσουν;» 365 00:39:25,167 --> 00:39:26,834 Γιατί ήταν εδώ; 366 00:39:26,959 --> 00:39:30,709 - Η μητέρα του ήταν απασχολημένη. - Ω. 367 00:39:30,834 --> 00:39:34,376 Το φεγγάρι, είναι τόσο όμορφο. 368 00:39:34,501 --> 00:39:38,417 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα πράσινο φεγγάρι. 369 00:40:14,167 --> 00:40:17,001 Θέλω να σε δω σύντομα. 370 00:40:23,709 --> 00:40:26,626 Θα σου φτιάξω μεσημεριανό. 371 00:40:26,751 --> 00:40:29,001 Είσαι ελεύθερος κάποιο απόγευμα; 372 00:40:30,251 --> 00:40:35,376 Αλήθεια; Εντάξει, θα σου φτιάξω κάτι. 373 00:40:37,542 --> 00:40:39,167 Ας βρεθούμε εδώ. 374 00:40:43,709 --> 00:40:45,917 Είναι εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω. 375 00:41:06,209 --> 00:41:07,917 Α, το χύθηκα. 376 00:41:08,834 --> 00:41:09,834 Τι είναι αυτό; 377 00:41:10,334 --> 00:41:12,042 Βρέθηκε, το παιδικό βιβλίο. 378 00:41:15,376 --> 00:41:16,667 Τι είναι αυτό; 379 00:41:19,209 --> 00:41:21,167 Είναι εντάξει, λίγο υγρό. 380 00:41:33,959 --> 00:41:35,251 Γεια σου! 381 00:41:36,167 --> 00:41:38,667 Πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό το πουλί. 382 00:41:43,042 --> 00:41:44,417 Wakana! 383 00:41:51,042 --> 00:41:54,209 - Συνεχίστε την καλή δουλειά. - Θα το κάνω. 384 00:41:56,876 --> 00:41:58,709 Όχι εσύ, αφεντικό. 385 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Μιλάω με τα φασόλια. 386 00:42:05,584 --> 00:42:07,501 Στα φασόλια... 387 00:42:14,876 --> 00:42:16,917 Ο κόσμος λέει ότι του αρέσει. 388 00:42:17,042 --> 00:42:18,417 Σαν τι; 389 00:42:18,542 --> 00:42:20,667 Η φασολάδα σας. 390 00:42:20,792 --> 00:42:24,126 - Οι μαθήτριες το ξετρελάθηκαν. - Αλήθεια; 391 00:42:25,876 --> 00:42:29,501 Ανυπομονώ να τους γνωρίσω. 392 00:42:32,584 --> 00:42:34,459 Είναι απλά θορυβώδη παιδιά. 393 00:42:34,584 --> 00:42:37,834 Είναι καλό τα παιδιά να είναι θορυβώδη. 394 00:42:39,834 --> 00:42:41,709 Θέλω να τους γνωρίσω. 395 00:42:45,042 --> 00:42:48,626 Α, είναι 11:00. Ώρα να ανοίξουμε. 396 00:42:53,834 --> 00:42:55,209 Τι είναι αυτό; 397 00:42:55,334 --> 00:42:57,084 Τι είναι αυτό; 398 00:43:00,126 --> 00:43:01,542 Τι συμβαίνει; 399 00:43:02,709 --> 00:43:05,542 Ήρθαμε να αγοράσουμε dorayaki. 400 00:43:07,709 --> 00:43:11,334 - Δεν είστε έτοιμοι ακόμα; - Α, καλώς ήρθες! 401 00:43:11,459 --> 00:43:13,292 Υπάρχει ουρά; 402 00:43:13,417 --> 00:43:14,876 Μπορείτε να πάτε τώρα. 403 00:43:16,251 --> 00:43:21,126 Με τόσους πολλούς πελάτες, δεν τα καταφέρνεις μόνος, αφεντικό. 404 00:43:22,126 --> 00:43:24,126 Λοιπόν, βοήθησέ με. 405 00:43:51,001 --> 00:43:52,542 Αυτό θα είναι 1200 γιεν. 406 00:43:53,834 --> 00:43:57,334 - Ορίστε. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 407 00:43:58,251 --> 00:44:00,084 Αυτό είναι υπέροχο! 408 00:44:30,084 --> 00:44:33,084 - Έχεις ένα λεπτό; - Ελέγχετε το κατάστημά σας; 409 00:44:36,542 --> 00:44:38,834 Κυκλοφορεί μια φήμη. 410 00:44:38,959 --> 00:44:41,292 Ο μερικώς απασχολούμενος σας... 411 00:44:41,834 --> 00:44:43,334 Ω, Tokue. 412 00:44:44,626 --> 00:44:46,626 Τη λένε Tokue; 413 00:44:46,751 --> 00:44:48,876 Δεν μου λες ποτέ τίποτα. 414 00:44:49,001 --> 00:44:52,126 Απλώς με βοηθάει φτιάξτε την πάστα φασολιών. 415 00:44:52,251 --> 00:44:56,001 Και δουλεύω και στον πάγκο. 416 00:44:58,542 --> 00:45:01,001 Ένας φίλος μου είπε για αυτήν. 417 00:45:02,042 --> 00:45:03,501 Αυτή η γυναίκα... 418 00:45:04,584 --> 00:45:06,876 Τα χέρια της είναι ανάπηρα, σωστά; 419 00:45:08,626 --> 00:45:11,376 Τώρα που το αναφέρεις, λίγο... 420 00:45:11,501 --> 00:45:15,626 Η φίλη μου λέει ότι μπορεί να είναι λεπρός. 421 00:45:18,251 --> 00:45:21,126 Τώρα το λένε νόσο του Χάνσεν. 422 00:45:24,542 --> 00:45:26,167 Πόσο χρονών είναι; 423 00:45:27,792 --> 00:45:29,792 Στα μέσα της δεκαετίας του '70. 424 00:45:30,626 --> 00:45:32,501 Αλλά είναι δυνατή. 425 00:45:32,626 --> 00:45:36,292 Και... Πού μένει; 426 00:45:57,209 --> 00:45:58,751 Αυτό το... 427 00:46:00,542 --> 00:46:04,001 εδώ μπαίνουν σε καραντίνα ασθενείς με λέπρα. 428 00:46:05,459 --> 00:46:07,834 Είναι σανατόριο. 429 00:46:11,417 --> 00:46:13,834 Αυτό το κοτόπουλο-γρατσουνιά! 430 00:46:16,084 --> 00:46:17,876 Λέει ότι έχει θεραπευτεί. 431 00:46:18,001 --> 00:46:20,584 Φυσικά θα το έλεγε. 432 00:46:21,709 --> 00:46:23,292 Το ήξερες; 433 00:46:24,417 --> 00:46:27,626 Σε σοβαρές περιπτώσεις λέπρας, 434 00:46:29,001 --> 00:46:31,126 πέφτουν τα δάχτυλα των ανθρώπων. 435 00:46:32,167 --> 00:46:34,542 Η μύτη τους λιώνει. 436 00:46:34,667 --> 00:46:37,501 Η Τοκούε έχει τα δάχτυλά της και τη μύτη της. 437 00:46:37,626 --> 00:46:39,334 Δεν ξέρω, αλλά... 438 00:46:40,501 --> 00:46:43,917 συνήθιζαν να περιορίζουν τους ανθρώπους για μια ζωή, 439 00:46:44,042 --> 00:46:47,251 όταν είχαν λέπρα. 440 00:46:49,126 --> 00:46:51,626 Τους είδα όταν ήμουν μικρός, 441 00:46:53,667 --> 00:46:55,501 σε ναό... 442 00:47:01,667 --> 00:47:05,501 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν στο χώρο του ναού. 443 00:47:06,417 --> 00:47:09,584 Αφού πέρασαν, 444 00:47:11,084 --> 00:47:14,251 το γραφείο υγείας ψεκασμένο απολυμαντικό. 445 00:47:16,917 --> 00:47:18,584 Μα κυρία... 446 00:47:20,084 --> 00:47:22,251 Αυτό το μαγαζί ανθεί, 447 00:47:22,376 --> 00:47:28,167 και είναι λόγω του Tokue πάστα φασολιών. 448 00:47:28,292 --> 00:47:30,251 Το ξέρω αυτό. 449 00:47:31,417 --> 00:47:37,542 Αλλά αν το άτομο που με ενημέρωσε αρχίζει να λέει στους άλλους, 450 00:47:38,959 --> 00:47:40,834 θα είναι το τέλος του. 451 00:47:40,959 --> 00:47:43,251 Ποιος σου είπε; 452 00:47:43,376 --> 00:47:45,126 Αυτό δεν έχει σημασία. 453 00:47:48,959 --> 00:47:52,501 Τέλος πάντων, πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 454 00:47:55,959 --> 00:47:59,084 λυπάμαι. Δώσε μου λίγο χρόνο. 455 00:48:04,084 --> 00:48:08,376 Δώσε μου αυτό, το σπρέι, το απολυμαντικό. 456 00:48:18,834 --> 00:48:20,501 Δεν μου αρέσει, 457 00:48:21,834 --> 00:48:23,834 πρέπει να σου το πω αυτό. 458 00:48:25,917 --> 00:48:30,292 Ο άντρας μου έβαλε αυτό το κατάστημα στα χέρια σου. 459 00:48:31,042 --> 00:48:33,626 Σεντάρο, σε εμπιστεύτηκε. 460 00:48:34,542 --> 00:48:36,917 Είσαι ο διευθυντής εδώ. 461 00:48:39,751 --> 00:48:41,042 Εκτός από... 462 00:48:42,251 --> 00:48:44,959 καλύψαμε την πληρωμή για το περιστατικό σου, 463 00:48:46,626 --> 00:48:48,959 και ακόμα μας χρωστάς χρήματα. 464 00:48:50,959 --> 00:48:52,126 Τέλος πάντων, 465 00:48:53,417 --> 00:48:55,709 κάνε αυτό που πρέπει. 466 00:50:17,126 --> 00:50:18,876 Ναι, γεια. 467 00:50:19,834 --> 00:50:23,584 Α, αφεντικό, πού είσαι; 468 00:50:25,959 --> 00:50:28,709 Νιώθω λίγο... 469 00:50:28,834 --> 00:50:30,792 Είσαι καλά; 470 00:50:32,167 --> 00:50:34,292 Νομίζω ότι είμαι απλά κουρασμένος. 471 00:50:35,084 --> 00:50:37,334 Ω, σίγουρα. 472 00:50:37,459 --> 00:50:40,751 Δεν αποτελεί έκπληξη, δεν παίρνεις ποτέ ρεπό. 473 00:50:41,834 --> 00:50:45,709 Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά; 474 00:50:45,834 --> 00:50:47,667 Δεν σου αρέσουν ούτε τα γλυκά. 475 00:50:51,501 --> 00:50:54,834 Θα ήταν εντάξει να πάρουμε το ρεπό; 476 00:50:55,834 --> 00:50:57,376 Θα έπρεπε. 477 00:50:58,209 --> 00:51:01,126 Κάντε δύο ή τρεις ημέρες άδεια. 478 00:51:02,167 --> 00:51:04,876 Όχι. Θα είμαι αύριο. 479 00:51:05,376 --> 00:51:06,959 Εντάξει. 480 00:51:07,542 --> 00:51:13,292 Αφού είμαι εδώ, θα μαγειρεύω η φασολάδα για αύριο. 481 00:51:16,834 --> 00:51:19,084 Μπορώ να σας ζητήσω να το κάνετε αυτό; 482 00:51:32,917 --> 00:51:35,834 Μισώ να το κλείσω αυτό. 483 00:51:52,834 --> 00:51:54,626 Μπορώ να πάρω ένα dorayaki; 484 00:51:55,584 --> 00:51:57,584 Α, πελάτης; 485 00:51:58,584 --> 00:52:00,542 Είμαι πολύ νωρίς; 486 00:52:02,834 --> 00:52:05,126 Μόνο μια στιγμή... 487 00:52:05,251 --> 00:52:07,084 Είμαι πολύ νωρίς; 488 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 Όχι, είναι μια χαρά. 489 00:52:11,209 --> 00:52:13,334 Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή; 490 00:52:13,459 --> 00:52:16,542 - Μόλις τελείωσα τη φασολάδα. - Ασφαλώς. 491 00:52:29,459 --> 00:52:31,792 Ποια είναι η σωστή ποσότητα; 492 00:52:37,001 --> 00:52:39,584 Το έκαψα αυτό, είναι μαύρο. 493 00:52:42,501 --> 00:52:43,959 Ω, αγαπητέ... 494 00:52:44,917 --> 00:52:46,959 - Γεια σου. - Καλώς ήρθες. 495 00:52:47,084 --> 00:52:49,417 Πέντε dorayaki, παρακαλώ. 496 00:52:50,626 --> 00:52:53,542 - Πέντε για τρία άτομα; - Ναι, πέντε για τρεις από εμάς. 497 00:52:53,667 --> 00:52:56,626 - Μπορείς να τα κόψεις; - Θα είναι μια χαρά. 498 00:53:10,251 --> 00:53:12,709 Συγγνώμη που σας περιμένω. 499 00:53:12,834 --> 00:53:16,459 Αυτό είναι 480 γιεν. Σας ευχαριστώ πολύ. 500 00:53:16,584 --> 00:53:19,334 - Ευχαριστώ. - 100, 200...400. 501 00:53:24,834 --> 00:53:28,042 Βλέπω πόσο σκληρά πρέπει να δουλέψει το αφεντικό. 502 00:53:30,334 --> 00:53:32,709 - Με συγχωρείτε. - Έρχεται. 503 00:53:34,959 --> 00:53:37,834 - Ένα dorayaki. - Α, μόνο το ένα. Καλός! 504 00:53:44,501 --> 00:53:45,792 Ω! 505 00:53:48,167 --> 00:53:51,376 Τελειώσατε για σήμερα; 506 00:53:52,751 --> 00:53:57,001 Σκεφτόμουν να κλείσω, 507 00:53:57,126 --> 00:53:59,501 αλλά τα κατάφερες στην ώρα σου. 508 00:53:59,626 --> 00:54:01,292 Έλα μέσα. 509 00:54:04,917 --> 00:54:06,251 Σήμερα... 510 00:54:08,251 --> 00:54:11,376 ...το αφεντικό πήρε το ρεπό, οπότε εγώ... 511 00:54:12,001 --> 00:54:15,126 Συνήθως φτιάχνω την πάστα φασολιών, 512 00:54:15,251 --> 00:54:20,292 αλλά σήμερα έφτιαξα και τις τηγανίτες. 513 00:54:21,376 --> 00:54:22,709 Όπως αυτό... 514 00:54:23,709 --> 00:54:26,167 Τα κατέστρεψα πολλά! 515 00:54:26,876 --> 00:54:28,876 Είναι ωραίο να είσαι νέος. 516 00:54:36,459 --> 00:54:38,459 Είσαι τόσο τυχερός. 517 00:54:41,417 --> 00:54:43,501 Ω, ένα πουλί! 518 00:54:43,626 --> 00:54:46,042 Τα πουλιά είναι τυχερά, είναι ελεύθερα. 519 00:54:54,042 --> 00:54:56,042 Τόσα πολλά. Ματιά! 520 00:54:59,709 --> 00:55:02,376 Έχετε αδέρφια και αδερφές; 521 00:55:02,501 --> 00:55:04,417 Όχι, δεν το κάνω. 522 00:55:04,542 --> 00:55:06,376 Δεν είσαι μόνος; 523 00:55:07,626 --> 00:55:10,084 Όχι, δεν είμαι μόνος. 524 00:55:11,626 --> 00:55:13,501 Α, ξέρω... 525 00:55:13,626 --> 00:55:16,542 έχετε κατοικίδιο γάτα ή σκύλο. 526 00:55:17,834 --> 00:55:19,459 Όχι, δεν το κάνω. 527 00:55:24,292 --> 00:55:27,001 Έχω καναρίνι. 528 00:55:27,126 --> 00:55:30,542 Ένα καναρίνι; Πώς τραγουδάει; 529 00:55:36,542 --> 00:55:39,459 Και όταν το φαγητό του είναι νόστιμο; 530 00:55:39,584 --> 00:55:42,626 - Τότε τραγουδάει πιο δυνατά. - Πώς; 531 00:55:46,001 --> 00:55:48,667 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 532 00:57:28,626 --> 00:57:30,501 Ω, αφεντικό! Καλημέρα. 533 00:57:30,626 --> 00:57:33,834 Καλημέρα. Νόμιζα ότι είχες άδεια σήμερα. 534 00:57:33,959 --> 00:57:37,084 Λοιπόν, έπρεπε να μαγειρέψω την πάστα φασολιών. 535 00:57:38,501 --> 00:57:40,501 -Για σήμερα. - Πάστα φασολιών; 536 00:57:45,126 --> 00:57:48,834 Νόμιζα ότι το μαγείρεψες χθες. 537 00:57:49,376 --> 00:57:51,834 Λοιπόν χθες... 538 00:57:54,001 --> 00:57:55,834 ...ήρθαν πελάτες, 539 00:57:56,626 --> 00:57:59,626 οπότε έπρεπε να ανοίξω το μαγαζί. 540 00:58:02,834 --> 00:58:06,584 Όμως... τι γίνεται με τις τηγανίτες; 541 00:58:08,584 --> 00:58:10,751 Τα τηγάνισα όλα. 542 00:58:11,417 --> 00:58:13,001 Τα τηγανίσατε; 543 00:58:14,167 --> 00:58:17,292 Ωστόσο, τα κατέστρεψα πολλά. 544 00:58:18,042 --> 00:58:19,876 Συγγνώμη, αφεντικό. 545 00:58:22,126 --> 00:58:25,542 Αλλά τα πούλησα όλα. 546 00:58:25,667 --> 00:58:29,667 Έβαλα μια πινακίδα: "Sold Out! Ευχαριστώ!" 547 00:58:36,459 --> 00:58:41,084 Αλλά, πουλώντας ολόκληρη την παρτίδα, πρέπει να κουράστηκες. 548 00:58:42,584 --> 00:58:44,001 ήμουν. 549 00:58:44,834 --> 00:58:48,001 Ακόμα κι έτσι, ήρθες νωρίς σήμερα το πρωί. 550 00:58:51,834 --> 00:58:54,001 Σωστά, το κατάλαβα. 551 00:58:55,376 --> 00:58:57,709 Πόση φασολάδα σήμερα; 552 00:58:57,834 --> 00:59:00,834 - Δύο κιλά ξερά φασόλια. -Δυο κιλά... 553 00:59:01,834 --> 00:59:04,001 Λοιπόν, Tokue... 554 00:59:05,251 --> 00:59:08,417 Αν δεν είσαι πολύ κουρασμένος, 555 00:59:09,792 --> 00:59:12,959 και μόνο αν θέλεις, 556 00:59:14,376 --> 00:59:16,959 θα μπορούσατε να βοηθήσετε στην εξυπηρέτηση πελατών; 557 00:59:17,084 --> 00:59:18,792 Α, αφεντικό... 558 00:59:20,459 --> 00:59:23,459 -Κάνε όπως θέλεις. - Αλήθεια; 559 00:59:43,126 --> 00:59:44,626 Υπάρχει μια τρύπα! 560 00:59:50,626 --> 00:59:51,917 Κάνει ζέστη. 561 00:59:53,209 --> 00:59:58,626 Αφεντικό, αυτά τα έπλεξα στο σπίτι. 562 00:59:58,751 --> 01:00:01,626 Είναι ακόμα πολύ ζεστό για αυτούς, αλλά... 563 01:00:01,751 --> 01:00:04,667 - Τα έφτιαξες αυτά; - Ποιο σου αρέσει; 564 01:00:06,167 --> 01:00:08,209 Δείτε τους στο φως. 565 01:00:08,334 --> 01:00:10,876 - Ποιο; - Ποιο... 566 01:00:11,001 --> 01:00:13,251 Μάλλον το μπλε. 567 01:00:13,376 --> 01:00:16,376 Σίγουρος; Είναι λεπτό, το άλλο έχει δύο στρώσεις. 568 01:00:16,501 --> 01:00:18,667 Όχι, μου αρέσει αυτό. 569 01:00:18,792 --> 01:00:20,751 Είναι ακόμα τόσο ζεστό. 570 01:00:37,751 --> 01:00:42,209 - Να κάνουμε ένα διάλειμμα; - Α, θα ήταν ωραίο. 571 01:00:49,542 --> 01:00:51,626 Σας ευχαριστώ. 572 01:01:02,042 --> 01:01:04,126 Εγώ, εμ... 573 01:01:07,042 --> 01:01:10,292 Έχω ένα χρέος σε αυτό το μαγαζί. 574 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Α, αλήθεια; 575 01:01:12,834 --> 01:01:16,876 Έχω ένα βάρος που θα κουβαλάω όλη μου τη ζωή. 576 01:01:19,209 --> 01:01:21,459 Είναι μεγάλη ποσότητα; 577 01:01:21,584 --> 01:01:25,167 Δεν σε ξεγέλασαν, έχεις αφεντικό; 578 01:01:25,292 --> 01:01:27,334 Όχι... 579 01:01:27,459 --> 01:01:32,042 Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος πλήρωσε ένα χρέος για μένα. 580 01:01:32,167 --> 01:01:34,417 Γι' αυτό είμαι εδώ. 581 01:01:37,709 --> 01:01:40,334 Όλοι έχουμε τις ιστορίες μας. 582 01:01:42,334 --> 01:01:44,709 Απλώς πρέπει να δουλέψουμε σκληρά. 583 01:01:45,834 --> 01:01:47,209 Σας ευχαριστώ. 584 01:01:48,001 --> 01:01:50,167 Θα βάλω τα δυνατά μου. 585 01:01:53,917 --> 01:01:57,209 - Αυτά τα μαθηματικά που κάνουμε... - Τι είναι; «Παράγοντας» κάτι. 586 01:01:57,334 --> 01:02:01,376 Παραγοντοποίηση. Παραγοντοποίηση, τι είναι αυτό; 587 01:02:01,501 --> 01:02:03,667 - Είναι άσκοπο. - Χωρίς νόημα. 588 01:02:03,792 --> 01:02:05,042 Πραγματικά; 589 01:02:05,167 --> 01:02:08,626 Φυσικά και είναι, απλώς «παραγοντοποίηση» του χρόνου. 590 01:02:10,751 --> 01:02:14,126 - Το σχολείο είναι τόσο βαρετό. - Είναι βαρετό, αυτές τις μέρες. 591 01:02:14,917 --> 01:02:17,626 Βρείτε έναν τρόπο να το κάνετε σημαντικό. 592 01:02:17,751 --> 01:02:20,084 - Πώς το κάναμε αυτό; - Αυτό είναι δύσκολο. 593 01:02:20,209 --> 01:02:22,417 Μετατρέψτε το σε παιχνίδι. 594 01:02:22,542 --> 01:02:24,084 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Οι γονείς της Miyu... 595 01:02:24,209 --> 01:02:26,459 Θα με έδιωχναν. 596 01:02:26,584 --> 01:02:29,459 Τότε θα μπορούσες να τρέξεις μακριά. 597 01:02:29,584 --> 01:02:31,917 -Μόνο για μια μέρα. - Αυτό είναι πρόβλημα. 598 01:02:32,042 --> 01:02:34,709 - Έχουμε εισαγωγικές εξετάσεις. - Θα αποτύχουμε. 599 01:02:34,834 --> 01:02:36,001 Είσαι σκληρός. 600 01:02:36,126 --> 01:02:39,876 Όχι... δεν το θέλω αυτό. 601 01:02:40,001 --> 01:02:43,251 Αλλά πρέπει να κάνετε τι σε κάνει ευτυχισμένο. 602 01:02:43,376 --> 01:02:47,084 Έχετε όλη αυτή την ελευθερία. 603 01:02:47,792 --> 01:02:51,209 Τι ήθελες να γίνεις, Tokue; 604 01:02:51,334 --> 01:02:52,917 Στην ηλικία μας... 605 01:02:53,042 --> 01:02:57,834 Στην ηλικία σου... Ήθελα να διδάξω ιαπωνικά. 606 01:02:57,959 --> 01:02:59,751 Όχι, αλήθεια. 607 01:03:00,959 --> 01:03:05,501 Ήθελα να διαβάσω ποίηση με τους μαθητές μου. 608 01:03:05,626 --> 01:03:07,792 Αλλά, τότε, 609 01:03:07,917 --> 01:03:13,126 ο πόλεμος μόλις είχε τελειώσει, και όλα ήταν χάος. 610 01:03:13,251 --> 01:03:15,292 Α, όχι! Η ώρα! 611 01:03:15,417 --> 01:03:16,917 - Τι; - Cram School. 612 01:03:17,042 --> 01:03:18,959 Λοιπόν, πάρτε τα μαζί σας. 613 01:03:19,084 --> 01:03:20,542 Φροντίζω. 614 01:03:23,376 --> 01:03:25,834 Έχουμε μόνο πέντε λεπτά. 615 01:03:25,959 --> 01:03:28,251 Δεν θα πας, Γουακάνα; 616 01:03:28,376 --> 01:03:30,167 - Δεν πάω. - Α, βλέπω. 617 01:03:30,292 --> 01:03:33,709 Έχουμε καμία απόρριψη, αφεντικό; 618 01:03:33,834 --> 01:03:35,626 Οι απορρίπτει... 619 01:03:35,751 --> 01:03:38,626 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 620 01:03:39,376 --> 01:03:41,292 - Και οι απορρίψεις... - Ευχαριστώ. 621 01:03:46,834 --> 01:03:51,001 Ερμ... Tokue, τι έπαθαν τα δάχτυλά σου; 622 01:03:51,126 --> 01:03:55,709 Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτό το καλοκαίρι το κρύο. 623 01:03:55,834 --> 01:03:58,834 - Συνεχίζω να βήχω. -Είσαι καλά; 624 01:03:58,959 --> 01:04:01,084 Είμαι καλά. 625 01:04:01,209 --> 01:04:05,084 Ερμ... τα δάχτυλά σου, τι έπαθαν; 626 01:04:07,084 --> 01:04:12,501 Κατέληξαν στραβά έτσι. 627 01:04:12,626 --> 01:04:14,917 Ήμουν άρρωστος όταν ήμουν νέος. 628 01:04:19,876 --> 01:04:21,917 Πραγματικά ιδρώνεις, αφεντικό. 629 01:04:27,959 --> 01:04:29,917 Αυτή είναι η καυτή δουλειά το καλοκαίρι. 630 01:04:30,042 --> 01:04:31,917 Το καλοκαίρι είναι δύσκολο. 631 01:05:07,542 --> 01:05:09,542 Ας ρίξουμε μια ματιά... 632 01:05:20,584 --> 01:05:23,417 Διαβάζοντας Braille με τη γλώσσα του... 633 01:05:28,626 --> 01:05:32,667 Ο νόμος για την πρόληψη της λέπρας καταργήθηκε... 634 01:05:33,626 --> 01:05:35,501 ...το 1996. 635 01:05:36,209 --> 01:05:38,626 Μέχρι τότε, 636 01:05:39,584 --> 01:05:43,376 άνθρωποι αναγκάστηκαν να ζήσει σε καραντίνα. 637 01:05:46,001 --> 01:05:48,584 Οι άνθρωποι έχασαν τα χέρια ή τα πόδια τους. 638 01:05:49,751 --> 01:05:51,751 Ή ήταν ανάπηροι. 639 01:05:53,376 --> 01:05:58,042 Έχασαν τη μύτη τους και τα πρόσωπά τους παραμορφώθηκαν, 640 01:05:58,167 --> 01:06:01,834 που έκανε τους ανθρώπους να τους φοβούνται. 641 01:06:08,834 --> 01:06:13,584 «Κι εμείς θέλουμε να ζούμε στην κοινωνία εκεί που λάμπει ο ήλιος». 642 01:07:44,751 --> 01:07:46,959 Τι συνέβη; 643 01:07:49,834 --> 01:07:51,834 Έκανε κρύο. 644 01:07:52,876 --> 01:07:54,876 Όταν κάνει κρύο... 645 01:07:58,417 --> 01:08:01,542 ...ο κόσμος θέλει ένα γλυκό dorayaki. 646 01:08:09,959 --> 01:08:11,626 Θα κάνω ένα διάλειμμα. 647 01:08:51,084 --> 01:08:53,167 - Τοκούε... - Ναι; 648 01:08:54,251 --> 01:08:56,834 Πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. 649 01:09:02,584 --> 01:09:03,917 ΕΝΤΑΞΕΙ. 650 01:10:01,292 --> 01:10:02,709 Τα λέμε αργότερα. 651 01:12:09,834 --> 01:12:12,084 Γειά σου. Αυτά είναι για σάς. 652 01:12:12,709 --> 01:12:14,126 Σας ευχαριστώ. 653 01:12:29,626 --> 01:12:34,334 Αγαπητέ αφεντικό, πώς είναι τα πράγματα στο κατάστημα; 654 01:12:35,501 --> 01:12:40,417 Ανησυχώ μήπως έχει πέσει το πνεύμα σου. 655 01:12:44,292 --> 01:12:47,292 Όταν μαγειρεύω την πάστα φασολιών, 656 01:12:47,417 --> 01:12:53,251 Ακούω πάντα τις ιστορίες λένε τα φασόλια. 657 01:12:53,376 --> 01:12:56,501 Είναι ένας τρόπος φαντασίας 658 01:12:56,626 --> 01:13:01,709 τις βροχερές και ηλιόλουστες μέρες τα φασόλια έχουν δει. 659 01:13:01,834 --> 01:13:06,834 Τι αεράκια φύσηξαν απέναντι από τα φασόλια; 660 01:13:06,959 --> 01:13:10,167 Ακούστε την ιστορία του ταξιδιού τους. 661 01:13:10,292 --> 01:13:13,126 Ναι. Ακούστε τους. 662 01:13:17,792 --> 01:13:20,959 Πιστεύω ότι τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο 663 01:13:21,084 --> 01:13:25,084 έχει μια ιστορία να πει. 664 01:13:25,209 --> 01:13:28,626 Ακόμη και ο ήλιος και ο άνεμος, 665 01:13:28,751 --> 01:13:33,792 Νομίζω ότι μπορείτε να ακούσετε τις ιστορίες τους. 666 01:13:33,917 --> 01:13:36,542 Ίσως αυτός είναι ο λόγος. 667 01:13:36,667 --> 01:13:41,626 Χθες το βράδυ, το αεράκι που φύσηξε μέσα απέναντι από τον φράχτη του πουρνάρι 668 01:13:41,751 --> 01:13:48,084 φαινόταν να μου το λέει αυτό Θα πρέπει να έρθω σε επαφή μαζί σας. 669 01:13:54,251 --> 01:13:55,834 Αφεντικό... 670 01:13:58,501 --> 01:14:02,501 Προσπαθούμε να ζήσουμε τη ζωή μας πέρα από μομφή, 671 01:14:02,626 --> 01:14:08,042 αλλά μερικές φορές είμαστε τσακισμένοι από την άγνοια του κόσμου. 672 01:14:09,001 --> 01:14:14,084 Υπάρχουν στιγμές όταν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας. 673 01:14:14,209 --> 01:14:18,042 Θα έπρεπε να είχα μιλήσει σχετικά με αυτό μαζί σας. 674 01:14:20,042 --> 01:14:26,334 Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα, αφεντικό, θα δημιουργήσετε ένα dorayaki 675 01:14:26,459 --> 01:14:29,584 που εκπληρώνει το δικό σας όραμα. 676 01:14:29,709 --> 01:14:34,459 Έχε αυτοπεποίθηση να ακολουθήσετε το δικό σας μονοπάτι. 677 01:14:35,959 --> 01:14:40,792 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, αφεντικό. 678 01:15:06,334 --> 01:15:09,709 Πού είναι ο Tokue; 679 01:15:14,209 --> 01:15:15,709 Εκείνη τα παράτησε. 680 01:15:31,167 --> 01:15:33,126 Τι είναι αυτό; 681 01:15:33,251 --> 01:15:35,834 Εγώ, εμ... 682 01:15:36,834 --> 01:15:39,084 Έφυγα από το σπίτι. 683 01:15:39,209 --> 01:15:41,042 Έφυγες τρέχοντας; 684 01:15:42,167 --> 01:15:43,584 Οταν; 685 01:15:44,542 --> 01:15:45,876 Σήμερα το πρωί. 686 01:15:47,126 --> 01:15:48,959 Μόλις σήμερα το πρωί... 687 01:15:57,084 --> 01:15:59,251 Το όνομά του είναι Marvy. 688 01:16:01,334 --> 01:16:06,084 Ζούμε σε ένα διαμέρισμα, και τα κατοικίδια απαγορεύονται. 689 01:16:06,209 --> 01:16:12,792 Ένας γείτονας παραπονέθηκε στον ιδιοκτήτη, και είπε να τον ξεφορτωθεί. 690 01:16:14,209 --> 01:16:19,834 Κάποτε μίλησα με τον Tokue για αυτό, εδώ στο μαγαζί. 691 01:16:21,001 --> 01:16:22,459 Εδώ; 692 01:16:24,292 --> 01:16:27,376 Όταν μίλησα για πρώτη φορά με τον Tokue. 693 01:16:29,751 --> 01:16:31,126 Και; 694 01:16:32,376 --> 01:16:35,667 Είπε ότι αν δεν μπορώ να κρατήσω τον Marvy, 695 01:16:35,792 --> 01:16:39,542 είτε θα τον έπαιρνες εσύ είτε αυτή. 696 01:16:41,584 --> 01:16:43,417 Χωρίς να με ρωτήσεις... 697 01:16:45,084 --> 01:16:46,501 Δεν μπορείς; 698 01:16:47,667 --> 01:16:49,251 Έχω και διαμέρισμα. 699 01:16:50,959 --> 01:16:52,376 Δεν μπορώ. 700 01:17:03,251 --> 01:17:08,209 Το είπα μόνο σε ένα άτομο για τα δάχτυλα του Tokue. 701 01:17:11,459 --> 01:17:12,626 ΠΟΥ; 702 01:17:14,584 --> 01:17:16,209 Η μητέρα μου. 703 01:17:21,126 --> 01:17:23,292 Οι φήμες είναι τρομακτικές. 704 01:17:27,876 --> 01:17:29,376 Αλλά μετά... 705 01:17:31,626 --> 01:17:33,417 ...σε αυτή την περίπτωση... 706 01:17:35,876 --> 01:17:38,042 ...περισσότερο από τις φήμες... 707 01:17:39,709 --> 01:17:41,626 ...Εγώ φταίω. 708 01:17:43,292 --> 01:17:45,292 Δεν μπορούσα να την προστατέψω. 709 01:17:46,501 --> 01:17:47,917 εγώ φταίω. 710 01:17:50,584 --> 01:17:52,001 Αφεντικό... 711 01:17:53,126 --> 01:17:55,751 γιατί δεν πάμε να τη δούμε; 712 01:17:55,876 --> 01:17:59,042 Στο μέρος που μένει ο Tokue; 713 01:18:01,001 --> 01:18:04,042 Όταν μίλησα για πρώτη φορά με τον Tokue, 714 01:18:04,167 --> 01:18:06,876 κοιτάξαμε μαζί το φεγγάρι. 715 01:18:09,167 --> 01:18:14,459 Το φεγγάρι ανέτειλε πάνω από εκείνες τις κερασιές. 716 01:18:15,501 --> 01:18:18,834 Ο Tokue είπε, «Είναι τόσο όμορφο, ας ρίξουμε μια ματιά». 717 01:18:20,667 --> 01:18:24,917 Ως εμείς οι δύο κοιτούσαν το φεγγάρι, 718 01:18:26,376 --> 01:18:29,501 είπε ότι θα φρόντιζε τον Μάρβι. 719 01:18:30,876 --> 01:18:35,792 Το είπε ο Tokue η υπόσχεση έγινε 720 01:18:35,917 --> 01:18:38,709 ανάμεσα σε αυτήν και το φεγγάρι κι εμένα. 721 01:18:41,292 --> 01:18:43,334 Μια υπόσχεση στο φεγγάρι... 722 01:18:55,334 --> 01:18:58,334 Η επόμενη στάση είναι το Zensho-en. 723 01:18:58,459 --> 01:19:01,876 Zensho-en, επόμενη στάση. 724 01:19:46,251 --> 01:19:48,084 Είναι τόσο ήσυχο. 725 01:20:12,834 --> 01:20:17,834 Με τη νόσο του Χάνσεν, μερικοί άνθρωποι χάνουν τη μύτη τους. 726 01:20:19,084 --> 01:20:22,501 Τα πρόσωπά τους είναι παραμορφωμένα. 727 01:20:27,334 --> 01:20:32,042 Θα υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι εδώ. 728 01:21:06,167 --> 01:21:07,459 Από εδώ. 729 01:21:56,292 --> 01:21:57,709 Tokue. 730 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 Γειά σου. 731 01:22:02,834 --> 01:22:04,834 Πώς περάσατε; 732 01:22:07,876 --> 01:22:09,459 και οι δυο σας... 733 01:22:13,292 --> 01:22:16,084 Αυτός είναι ο Marvy. 734 01:22:17,834 --> 01:22:20,001 Είσαι μια όμορφη κίτρινη. 735 01:22:22,834 --> 01:22:24,459 Ο μικρός Μάρβι. 736 01:22:38,042 --> 01:22:45,001 Ο άντρας μου έφυγε για το άλλο κόσμο πριν από περίπου 10 χρόνια. 737 01:22:45,126 --> 01:22:49,959 Ένιωθα μοναξιά. 738 01:22:50,084 --> 01:22:53,542 Αλλά ο Μάρβι έφτασε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 739 01:22:59,126 --> 01:23:01,792 Tokue... 740 01:23:03,709 --> 01:23:06,167 πότε ξεκίνησες να ζεις εδώ; 741 01:23:08,251 --> 01:23:11,626 Όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου, Wakana. 742 01:23:15,584 --> 01:23:17,126 Έτσι... 743 01:23:18,542 --> 01:23:20,834 ...ήταν πολύ καιρό πριν. 744 01:23:25,001 --> 01:23:28,126 Ήρθα εδώ με τον αδερφό μου. 745 01:23:29,251 --> 01:23:31,126 Με έφερε. 746 01:23:34,751 --> 01:23:39,501 Όταν φτάσαμε στο σταθμό, μου είπε για πρώτη φορά, 747 01:23:41,417 --> 01:23:46,126 «Μάλλον έχεις λέπρα. 748 01:23:47,042 --> 01:23:51,459 «Αν το κάνεις, θα πρέπει να σε αφήσω. 749 01:23:52,584 --> 01:23:55,876 «Θα πρέπει να σε αφήσω, και πήγαινε πίσω στο σπίτι». 750 01:24:01,709 --> 01:24:03,584 Η μητέρα μου... 751 01:24:05,209 --> 01:24:07,209 έμεινε ξύπνια όλο το βράδυ, 752 01:24:08,834 --> 01:24:11,376 ράβοντας μια μπλούζα για μένα. 753 01:24:13,376 --> 01:24:17,584 Δεν ξέρω πού βρήκε το υλικό. 754 01:24:19,501 --> 01:24:22,501 Ήταν ένα λευκό, πλεκτό ύφασμα. 755 01:24:25,834 --> 01:24:32,001 Δεν είχα φορέσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 756 01:24:37,834 --> 01:24:40,459 Αλλά όταν έφτασα εδώ, 757 01:24:40,584 --> 01:24:48,126 ό,τι φορούσα και ό,τι είχα φέρει πετάχτηκε. 758 01:24:48,251 --> 01:24:52,667 Δεν είδα ποτέ ξανά τη μπλούζα. 759 01:24:58,001 --> 01:24:59,417 Tokue! 760 01:25:06,834 --> 01:25:10,459 Είσαι το αφεντικό του μαγαζιού dorayaki; 761 01:25:11,917 --> 01:25:13,459 Ναι, είμαι. 762 01:25:14,959 --> 01:25:17,042 - Βλέπω. - Γεια σου. 763 01:25:17,167 --> 01:25:21,459 Ήθελα να δουλέψω κι εγώ εκεί. 764 01:25:28,542 --> 01:25:32,834 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Yoshiko. 765 01:25:33,709 --> 01:25:35,334 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 766 01:25:37,626 --> 01:25:43,251 Εδώ μαγειρεύαμε γλυκά, για πολλά χρόνια. 767 01:25:44,834 --> 01:25:46,834 Τότε, 768 01:25:46,959 --> 01:25:51,417 οι μάγειρες και οι πελάτες ήταν όλοι ασθενείς. 769 01:25:51,542 --> 01:25:58,917 Η ειδικότητα του Yoshiko είναι γουέστερν κέικ, σε αντίθεση με εμένα. 770 01:26:00,917 --> 01:26:02,292 Παρακαλώ φάτε. 771 01:26:02,417 --> 01:26:06,584 Όσο είναι ζεστό. Δεν χρειάζεσαι γλυκό δόντι. 772 01:26:08,334 --> 01:26:09,751 Σας ευχαριστώ. 773 01:26:14,251 --> 01:26:15,667 Ευχαριστώ. 774 01:26:25,959 --> 01:26:27,376 Είναι νόστιμο. 775 01:26:38,376 --> 01:26:41,834 Αυτό το αλατισμένο kombu είναι σπιτικό του Tokue. 776 01:26:46,626 --> 01:26:49,167 Αυτό είναι... δαμάσκηνο τουρσί; 777 01:26:49,292 --> 01:26:53,459 Ναι, χρησιμοποιώ δαμάσκηνο, και shiso επίσης. 778 01:26:56,292 --> 01:26:58,209 Πώς το φτιάχνεις αυτό; 779 01:27:01,751 --> 01:27:03,376 δεν λέω. 780 01:27:06,042 --> 01:27:08,001 Θα πρέπει να του το πεις. 781 01:27:08,834 --> 01:27:10,459 Είμαι τόσο χαρούμενος. 782 01:27:10,584 --> 01:27:15,334 Είναι πολύ ωραίο, φαίνεται να τους αρέσει. 783 01:27:16,834 --> 01:27:19,667 - Δεν θα έχεις; - Λοιπόν, εγώ... 784 01:27:20,667 --> 01:27:22,542 Τελευταία έχει χάσει την όρεξή της. 785 01:27:22,667 --> 01:27:24,667 Είμαι καλά. 786 01:27:24,792 --> 01:27:26,917 Είμαι λίγο ανήσυχος. 787 01:27:27,042 --> 01:27:29,417 Φτιάχνω την οδοντοστοιχία μου. 788 01:27:34,042 --> 01:27:39,167 Όταν μαγειρεύουμε φασολάδα, χρησιμοποιούμε λίγο αλάτι. 789 01:27:39,292 --> 01:27:41,917 Αλλά μαζί με την κόκκινη φασολάδα, 790 01:27:42,042 --> 01:27:46,167 σερβίρουμε ευδιάκριτα αλμυρά πράγματα, όπως το kombu. 791 01:27:49,584 --> 01:27:50,834 Αυτό είναι σωστό. 792 01:27:51,751 --> 01:27:57,084 Συνδυάζουμε αλάτι και γλυκό ζυμαρικά επίσης, όπως το shio-daifuku. 793 01:27:58,292 --> 01:28:00,292 Η έννοια της αντιστροφής. 794 01:28:01,667 --> 01:28:04,876 Λοιπόν... τι γίνεται με το παστό dorayaki; 795 01:28:07,542 --> 01:28:09,667 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 796 01:28:16,251 --> 01:28:18,626 Ευχαριστώ αφεντικό... 797 01:28:20,626 --> 01:28:22,626 Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. 798 01:28:26,084 --> 01:28:28,376 Πέρασα υπέροχα. 799 01:28:37,376 --> 01:28:38,584 Αφεντικό... 800 01:28:40,459 --> 01:28:42,626 Θα είμαι εντάξει. 801 01:29:00,917 --> 01:29:02,334 Αφεντικό... 802 01:29:03,917 --> 01:29:07,126 Χαμογέλα όταν κάτι είναι νόστιμο. 803 01:29:12,667 --> 01:29:15,959 Το χάρηκα τόσο πολύ. 804 01:29:22,459 --> 01:29:24,751 Ήταν σκέτη απόλαυση. 805 01:29:24,876 --> 01:29:27,959 Η κερασιά ήταν τόσο όμορφη. 806 01:29:28,084 --> 01:29:32,501 Αχ αυτά τα άνθη κερασιάς... 807 01:29:51,334 --> 01:29:53,251 Αγαπητέ Tokue Yoshii... 808 01:30:00,251 --> 01:30:01,876 Για να είμαι ειλικρινής, 809 01:30:03,251 --> 01:30:05,459 για εντελώς διαφορετικούς λόγους, 810 01:30:06,834 --> 01:30:09,667 Πέρασα και εγώ χρόνο χωριστά από την κοινωνία. 811 01:30:13,876 --> 01:30:16,709 Τρία χρόνια πριν έρθω στο μαγαζί... 812 01:30:19,376 --> 01:30:21,376 ...δούλευα σε μια παμπ. 813 01:30:22,709 --> 01:30:26,084 Προσπαθώντας να μεσολαβήσω σε έναν καυγά, Έγινα βίαιος, 814 01:30:27,959 --> 01:30:32,917 και άφησα ένα άτομο με σοβαρή αναπηρία. 815 01:30:34,751 --> 01:30:38,501 Όσο ήμουν στη φυλακή, η μητέρα μου ήρθε για επίσκεψη. 816 01:30:40,001 --> 01:30:41,334 Αλλά... 817 01:30:42,876 --> 01:30:47,542 ...πέθανε πριν απελευθερωθώ. 818 01:30:49,834 --> 01:30:52,251 Δεν πρόλαβα ποτέ να ακούσω τις ιστορίες της. 819 01:30:54,459 --> 01:30:59,626 Δεν τα κατάφερα να ακούσω τις ιστορίες οποιουδήποτε. 820 01:31:14,126 --> 01:31:15,792 Δεν είναι καλό; 821 01:31:15,917 --> 01:31:18,834 Πολύ αλμυρό. Χρησιμοποίησα πάρα πολύ. 822 01:31:20,834 --> 01:31:22,667 Είναι τόσο δύσκολο. 823 01:31:28,417 --> 01:31:30,751 Νομίζω ότι είναι καλό. 824 01:31:34,667 --> 01:31:38,334 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 825 01:31:39,167 --> 01:31:42,459 Αυτό το αλάτι έχει στεγνώσει 826 01:31:42,584 --> 01:31:47,001 κάτω από το φως μιας πανσελήνου. 827 01:31:47,126 --> 01:31:49,667 Είναι από ένα νότιο νησί. 828 01:31:51,667 --> 01:31:53,292 Υπάρχουν όλα τα είδη. 829 01:31:54,376 --> 01:31:56,001 Ρίξε μου λίγο. 830 01:31:59,376 --> 01:32:01,042 Λίγο ακόμα. 831 01:32:03,959 --> 01:32:05,792 Γεια, εκεί. Μας συγχωρείτε. 832 01:32:06,501 --> 01:32:09,876 Αυτός είναι ο μάνατζερ, Σεντάρο. 833 01:32:10,001 --> 01:32:11,376 Γεια. 834 01:32:12,751 --> 01:32:15,459 Σκεφτόμουν τα πράγματα. 835 01:32:16,751 --> 01:32:21,834 Ξέρω ότι είναι πολύ ξαφνικό, αλλά θα ήθελα να δουλέψεις με αυτό το παιδί. 836 01:32:24,584 --> 01:32:26,167 Είναι ανιψιός μου. 837 01:32:26,292 --> 01:32:28,917 Δούλευε σε ένα εστιατόριο, 838 01:32:29,042 --> 01:32:32,917 αλλά αντιμετώπισε κάποια προσωπικά προβλήματα. 839 01:32:33,042 --> 01:32:36,417 Ξέρετε πόσο συγκινητικοί μπορεί να είναι οι μάγειρες. 840 01:32:38,334 --> 01:32:42,792 Θέλω λοιπόν να ανακαινίσω το μαγαζί τον επόμενο μήνα, 841 01:32:42,917 --> 01:32:46,959 και θα προσθέσουμε ψητό okonomiyaki στο μενού. 842 01:32:47,084 --> 01:32:50,667 Γλυκές και αλμυρές τηγανίτες, αυτή είναι η ιδέα. 843 01:32:50,792 --> 01:32:52,209 Μεταποιώ; 844 01:32:53,667 --> 01:32:57,751 Υπάρχουν πολλοί μαθητές εδώ γύρω. 845 01:32:59,167 --> 01:33:02,501 Θα τα πήγαινες καλά μαζί του, σωστά; 846 01:33:05,751 --> 01:33:07,209 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο... 847 01:33:07,334 --> 01:33:10,084 Ξέρω, ξέρω. 848 01:33:11,084 --> 01:33:16,292 Αλλά αυτό το μαγαζί δεν μπορεί να μείνει ως έχει. 849 01:33:17,459 --> 01:33:20,834 Τον αγαπούσα από τότε που ήταν μωρό, 850 01:33:22,001 --> 01:33:26,834 οπότε όταν άρχισε να εκπαιδεύεται ως σεφ, Άρχισα να κάνω αυτό το σχέδιο. 851 01:33:27,917 --> 01:33:33,167 Δεν θα το δεχτείς αυτό, ως επιθυμία του ιδιοκτήτη; 852 01:33:33,292 --> 01:33:34,709 Αλλά εγώ... 853 01:33:34,834 --> 01:33:38,667 Θέλεις να συνεχίσεις φτιάχνοντας dorayaki, σωστά; 854 01:33:39,876 --> 01:33:44,417 Μπορείτε να εκπαιδεύσετε τον μελλοντικό ιδιοκτήτη ενώ εσύ το κάνεις. 855 01:33:44,542 --> 01:33:46,126 Δικαίωμα; 856 01:33:46,251 --> 01:33:49,751 Τώρα, Wakato, κάνε έναν σωστό χαιρετισμό. 857 01:33:49,876 --> 01:33:51,251 Hiya. 858 01:33:54,626 --> 01:33:56,709 Τι πιστεύεις; 859 01:33:56,834 --> 01:34:01,959 Θα βάλουμε το ταψί εδώ. 860 01:34:02,084 --> 01:34:06,792 Και μπορείτε να φτιάξετε το dorayaki εδώ πέρα. 861 01:34:06,917 --> 01:34:09,501 Νομίζω ότι θα βγει μια χαρά. 862 01:34:10,626 --> 01:34:14,501 Θα είναι μεγάλη βελτίωση. 863 01:34:15,751 --> 01:34:18,417 Οι νέοι είναι πάντα πεινασμένοι. 864 01:34:18,542 --> 01:34:21,959 - Γλυκό. - Τα Dorayaki είναι πάντα γλυκά. 865 01:35:13,876 --> 01:35:15,459 Dorayaki... 866 01:35:19,751 --> 01:35:21,917 Ελάτε να τα πάρετε. 867 01:35:27,917 --> 01:35:29,501 Dorayaki... 868 01:35:35,126 --> 01:35:36,626 Dorayaki... 869 01:36:49,501 --> 01:36:50,917 Αφεντικό; 870 01:36:55,667 --> 01:36:57,834 Σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 871 01:37:04,001 --> 01:37:06,167 Σε έψαξα παντού. 872 01:37:08,417 --> 01:37:10,251 είσαι καλά; 873 01:37:18,584 --> 01:37:20,126 Πάμε; 874 01:37:28,334 --> 01:37:29,751 Yoshiko... 875 01:37:34,167 --> 01:37:35,876 Γεια σας. 876 01:37:56,501 --> 01:37:57,834 Αχ... 877 01:38:04,542 --> 01:38:06,667 Ο Tokue πέθανε. 878 01:38:26,167 --> 01:38:28,001 Πριν από τρεις μέρες. 879 01:38:30,126 --> 01:38:32,126 Πέθανε από... 880 01:38:37,667 --> 01:38:39,501 ...πνευμονία. 881 01:38:45,126 --> 01:38:47,334 Βλέπω ότι τα συναισθήματα του Tokue... 882 01:38:49,667 --> 01:38:51,667 ...σε έφτασε. 883 01:38:58,376 --> 01:39:01,834 Συγγνώμη, Tokue. 884 01:39:06,959 --> 01:39:08,376 Έλα μέσα. 885 01:39:40,126 --> 01:39:44,292 Θα ήταν τόσο ευχαριστημένη να ξέρεις ότι έχεις αυτά. 886 01:39:54,709 --> 01:39:57,501 TOKUE 887 01:40:00,709 --> 01:40:02,209 Και αυτό επίσης. 888 01:40:04,167 --> 01:40:05,834 Tokue... 889 01:40:08,376 --> 01:40:12,292 Μου έδωσε αυτό πριν την πάνε στο νοσοκομείο. 890 01:40:16,084 --> 01:40:20,292 Είπε ότι ήταν για το αφεντικό και η Wakana. 891 01:40:40,709 --> 01:40:42,709 Ηχογραφεί; 892 01:40:44,126 --> 01:40:45,959 Φαίνεται ότι είναι. 893 01:40:47,251 --> 01:40:53,917 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό θα φτάσει σε εσάς, αλλά το ελπίζω. 894 01:40:56,292 --> 01:40:58,126 Πρώτον, Wakana. 895 01:40:58,917 --> 01:41:02,501 Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη. 896 01:41:08,167 --> 01:41:12,917 Υποσχέθηκα να φροντίσω τη Marvy, 897 01:41:14,001 --> 01:41:18,667 αλλά στην πραγματικότητα τον άφησα γρήγορα να φύγει. 898 01:41:20,001 --> 01:41:23,376 Καθώς τον άκουγα να τραγουδάει, 899 01:41:23,501 --> 01:41:30,792 Συνειδητοποίησα ότι μου έλεγε, "Αφήστε με να φύγω." 900 01:41:32,251 --> 01:41:34,084 Συγχωρέστε με. 901 01:41:37,959 --> 01:41:44,251 Όπως γνωρίζετε, Δεν είχα παιδιά. 902 01:41:45,584 --> 01:41:50,959 Έμεινα έγκυος, αλλά δεν μου επιτρεπόταν να κάνω το μωρό. 903 01:41:57,876 --> 01:42:01,959 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, αφεντικό, 904 01:42:02,084 --> 01:42:08,792 ήταν στην εβδομαδιαία μου βόλτα, τραβηγμένο από το γλυκό άρωμα στον αέρα. 905 01:42:10,001 --> 01:42:13,834 Εκεί είδα το πρόσωπό σου. 906 01:42:14,709 --> 01:42:18,917 Τα μάτια σου ήταν πολύ λυπημένα. 907 01:42:20,334 --> 01:42:25,834 Ήταν ένα βλέμμα που με έκανε θέλω να σε ρωτήσω, 908 01:42:25,959 --> 01:42:28,417 "Γιατί υποφέρεις τόσο;" 909 01:42:32,042 --> 01:42:35,834 Επειδή κάποτε είχα ένα τέτοιο βλέμμα. 910 01:42:38,167 --> 01:42:43,917 Ήταν το βλέμμα που είχα όταν σκέφτηκα Δεν θα έβγαινα ποτέ έξω από το φράχτη. 911 01:42:58,334 --> 01:43:02,584 Ήταν σαν να με τραβούσαν στο κατάστημά σας, 912 01:43:02,709 --> 01:43:05,834 όταν βρέθηκα να στέκομαι εκεί. 913 01:43:11,917 --> 01:43:17,209 Αν είχε γεννηθεί το παιδί μου, 914 01:43:18,417 --> 01:43:24,376 θα ήταν τώρα για την ηλικία σου, αφεντικό. 915 01:43:29,292 --> 01:43:31,459 Ξέρεις, αφεντικό, 916 01:43:31,584 --> 01:43:37,501 μου ψιθύρισε η πανσέληνος εκείνη την ημέρα, 917 01:43:39,376 --> 01:43:42,334 "Ήθελα να με δεις. 918 01:43:44,334 --> 01:43:47,334 "Γι' αυτό έλαμψα." 919 01:44:01,251 --> 01:44:03,834 Δεν μπορούμε να έχουμε τάφους. 920 01:44:05,959 --> 01:44:08,792 Έτσι, όταν κάποιος από εμάς πεθαίνει, 921 01:44:10,459 --> 01:44:13,167 φυτεύουμε ένα δέντρο. 922 01:44:21,042 --> 01:44:23,917 Αυτό είναι το δέντρο του Tokue. 923 01:44:29,834 --> 01:44:33,459 Όλοι συμφωνήσαμε να φυτέψουμε μια κερασιά. 924 01:44:33,584 --> 01:44:37,126 Της άρεσαν τόσο πολύ τα άνθη της κερασιάς. 925 01:46:09,042 --> 01:46:11,209 Ξέρεις, αφεντικό... 926 01:46:13,834 --> 01:46:18,292 Γεννηθήκαμε σε αυτόν τον κόσμο 927 01:46:18,417 --> 01:46:21,376 να το δείτε και να το ακούσετε. 928 01:46:23,376 --> 01:46:28,126 Νομίζω, ό,τι κι αν γίνουμε... 929 01:46:30,584 --> 01:46:35,709 ...έχουμε, ο καθένας μας έχει, 930 01:46:35,834 --> 01:46:40,292 σημαίνει στη ζωή μας. 931 01:48:36,084 --> 01:48:37,542 Dorayaki! 932 01:48:39,084 --> 01:48:41,084 Ελάτε να τα πάρετε! 933 01:48:47,042 --> 01:48:48,459 Dorayaki! 934 01:48:50,292 --> 01:48:52,084 Ελάτε να τα πάρετε! 935 01:48:58,501 --> 01:49:03,501 Ο Kirin Kiki ως Tokue 936 01:49:06,292 --> 01:49:11,292 Masatoshi Nagase ως Sentaro 937 01:49:14,959 --> 01:49:19,959 Η Kyara Uchida ως Wakana 938 01:49:36,917 --> 01:49:41,917 Miyoko Asada ως ο Ιδιοκτήτης του καταστήματος Dorayaki 939 01:49:44,084 --> 01:49:49,084 Etsuko Ichihara ως Yoshiko 940 01:52:38,917 --> 01:52:43,917 Διασκευή από το μυθιστόρημα "AN" από τον Durian Sukegawa 941 01:52:47,251 --> 01:52:52,251 Μια ταινία της Naomi Kawase